Flamingo

Après avoir publié en début d’année un très subtil et amusant album pour enfants, Alexandra Bragina, étudiante en histoire de l’art et archéologie, a créé en juin dernier Flamingo éditions, une petite structure qui a déjà fait paraître quatre romans.

Comme le dit Corneille, l’ambition n’attend pas le nombre des années. Encore jeune étudiante, Alexandra Bragina s’est révélée sur deux terrains bien différents ces dix derniers mois. En début d’année, elle a publié Cerisette et les cerises de combat (Poussière de lune), un album plein de couleurs et de fantaisie à destination des tout-petits, rappelant que l’entraide et la solidarité valent mieux que l’ostracisme et la stigmatisation. « Je considère cela comme un loisir dans lequel je mets tout le temps qu’il me reste après mes cours, en plus de mon job étudiant », explique-t-elle, impatiente de donner une suite aux aventures de sa délicieuse héroïne.

Du temps, il lui en restait sans doute encore puisqu’en juin, elle a créé sa propre structure éditoriale, Flamingo éditions, non pour s’autoéditer mais afin de donner leur chance à des livres auxquels elle croit. « Déçue par le monde de l’édition, j’ai envie d’instaurer une autre manière de travailler, davantage en interaction avec les auteurs pour qu’ils bénéficient d’un vrai encadrement. »

Mais comment se démarquer aujourd’hui dans le monde de l’édition ? Et singulièrement en Belgique où le marché est très réduit ? Tout simplement en développant « un cross-over papier-électronique diffusé sur cinq continents, commente-t-elle. Avec des éditions papier en flux tendu afin d’éviter tout gaspillage car nous sommes soucieux de l’environnement. Et les versions électroniques des livres sont à de petits prix de quoi pouvoir être accessibles au plus grand nombre. » Les livres sont donc tous publiés en version électronique; ensuite, selon la demande, une version peut être imprimée. Un exemple ? Le roman qui va sortir à Tahiti, Le Voyage de Poema, sera disponible en version papier car le marché local préfère les livres reliés.

Flamingo éditions est ouvert à toute la Francophonie et même à d’autres langues. « Des traductions existent déjà et seront prochainement sur le marché, signale la jeune fille. Nous avons à ce jour plusieurs livres traduits en italien, serbe, allemand… Nous avons une volonté de traduire des auteurs peu connus pour leur offrir une dimension internationale et proposer d’autres livres à l’étranger que ceux imposés par les grandes maisons d’édition qui ont tendance à ne traduire que les livres à succès. »

Voilà pour la forme. Mais pour le fond ? Comment Alexandra Bragina choisit-elle ses livres ? Quel type de littérature entend-elle défendre ? « Les ouvrages choisis le sont en fonction de l’originalité du texte, précise-t-elle. Nous sommes à la recherche de la “qualité grand public” qui est notre marque de fabrique. Pas de trames ultra commerciales de type Twilight. L’objectif est également de donner leur chance aux auteurs qui passent à travers les filets des plus grandes maisons d’édition pour diverses raisons. Le rythme souhaité est d’au moins une publication par mois. »

Paru en début d’été, Job étudiant : Escort Girl, de Diana Tshimwanga, est le premier livre paru sous ce nouveau label. « Le roman a bénéficié d’une promotion intense : passages télévisés, magazines, radios, chroniques… » se réjouit l’éditrice. « Du jamais vu pour un auteur inconnu. Je suis fière de cette promotion. Mais auparavant, il y a eu tout un travail de correction, de conception de la couverture, de formatage pour la version électronique, de mise en page et maquette de la version papier… Le livre est diffusé en version électronique sur divers sites de vente tels qu’Amazon, Fnac, iTunes, etc. La version papier est, quant à elle, disponible rapidement sur commande auprès de la maison d’édition ou dans n’importe quelle librairie francophone. »

Deux autres romans ont suivi, La Vengeance du jaguar, de Gérald Brassine, et Crépuscules de Manon, de Marie-Ange Wouters. L’actualité concerne la saga Sorceraid écrite par une auteure londonienne et dont le premier épisode est déjà disponible en version électronique tandis que celle papier le sera fin octobre. Par ailleurs, des ouvrages plus professionnels devraient voir le jour sous l’emblème Flamingo éditions Pro.

* http://flamingo-editions.e-monsite.com/

* www.culture.ulg.ac.be/flamingo