La Nuit du nouvel an
Errant dans cette ville durant les quatre saisons.
Les jardins ensoleillés très proches et très lointains
Personne pour connaître notre histoire,
personne ne se souviendra de nos amours.
Cette ville est froide, j’aimerais rentrer à la maison.
Les fleurs de thé sur les flancs de montagnes
de mon pays natal bordent le ruisseau.
Le matin tôt, le chant des oiseaux,
une nouvelle journée commence.
Tu as nourri tellement d’aspirations.
La nuit du nouvel an, je suis à nouveau dans les
rues de cette ville des plus prospères,
sans destination, sans savoir où aller.
Non loin, ce building le plus élevé,
dans chaque brique, chaque tuile, ma sueur.
Ma jeunesse y est restée, mémoire de toute ma souffrance (…)
Xiao Chao (chanteur de rue, province du Guangdong)
Chanson et vidéo accessibles sur http://v.ku6.com/special/show_3381928/XVrHtAW_PH1vMljU.html
©2013 Universit� de Li�ge
